Song lyrics for our Sunday sing-along

Aj Berem Grožđe

Aj, berem grožđe biram tamjaniku,
oj, Zoro, Zorice
aj, slađa dika nego tamjanika,
oj, Zoro Zorice.

Aj, volim diku, dika za mnom gine
oj, Zoro, Zorice
aj, pa se za nas celo selo brine,
oj, Zoro, Zorice.

Aj, leti soko nisko pa visoko
oj, Zoro, Zorice
aj, daj mi soko tvoje cmo oko
oj, Zoro, Zorice.

Aj, da sastavim plavo i garavo
oj, Zoro, Zorice
aj, ne bi dao plavo za garavo
oj, Zoro, Zorice

Ajde Jano, kolo da igramo

Ajde Jano, kolo da igramo.
// Ajde Jano, ajde dušo,
kolo da igramo. //

Ajde Jano, konja da prodamo.
// Ajde Jano, ajde dušo,
konja da prodamo. //

Da prodamo, samo da igramo.
// Da prodamo, Jano dušo,
samo da igramo. //

Ajde Jano, kuću da prodamo.
// Ajde Jano, ajde dušo,
kuću da prodamo. //

Da prodamo, samo da igramo.
// Da prodamo, Jano dušo,
samo da igramo. //

Ako umram

Ako umram il’ zaginam
Nemoj da me žalite
Napijte se s rujno vino
Skaršete gi čašite

// E-e-e-e, vemi drugari
Pesna zapejte, mene spomnete //

Ako umram il’ zaginam
Pop nemoj da vikate
Vie na grob da mi dojte
Oro da zaigrate

Ako umram il’ zaginam
Ke ostanat spomeni
Što sam ludo ludovalo
Na mladite godini

If I die

If I die or if I’m killed
Don’t cry for me
Pour red wine
And break the glasses

// Hey, faithful friends
Sing a song, remember me //

If I die or if I’m killed
Don’t cal I a priest
Come to my grave
And dance the oro

If I die or if I’m killed
The memories will be
What a wild dude I was
In the years of my youth!

Bitola, moj roden kraj

Bitola, moj roden kraj
Vo tebe sum roden
Mene si mi mil.

Chorus:
Bitola moj roden kraj
Jas te sakam od srce znaj,
Bitola moj roden kraj
Jas te sakam za tebe pejam.

Mnogu gradovi, sela projdov
Od tebe poubav
Nigde ne najdov.

Ej roden kraj, koj bi možel
Zbogum da ti reče
Da ne zaplače

Čiribiri Bela Mare Moja

1. I oni jarboli moje brodice
To su vam nožice moje Marice

Chorus:
Čiribiri bela Mare moja,
Čiribiri bela Mare moja,
Čiribiri bela Mare tnoja,
Odoh u marine

2. I ona vesla moje brodice
To su vam ružice moje Marice

3. I ona jidra tnoje brodice
To su vam gačice moje Marice

Those masts of my little boat
are my Mara’s little legs

Chorus: Oh, my beautiful Mara,
I joined the navy

And those oars of my little boat
are my Mara’s little arms

And those sails of my little boat
are my Mara’s little panties

Čoban Tera Ovčice

Čoban tera ovčice
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Čoban tera ovčice, lagano

Preko jedne rećice
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Preko jedne rećice, lagano

Sve mu ovce pređoše
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Sve mu ovce pređoše, lagano

Samo jedna ne može
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Samo jedna ne može, nikako

Čoban uze grančicu
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Da preveze ovčicu, lagano

Odi meni, maleno
Lakoj, lane, diri-diri, dane
Jagnje moje šareno, ovamo!

Čuješ Mala

// Čuješ, Čuješ, Čuješ mala dosta si varala, //
Dosta si varala.

// Neznaš, neznaš, neznaš mala sto si obećala? //
Sto si obećala?

// Čuješ, Čuješ, Čuješ seko, namesti se lepo, //
Nemesti se lepo.

// Voliš, voliš, voliš bato ala ljubi slatko, //
Ala ljubi slatko.

// Hoću, hoću, hoću diko gde ne vidi niko, //
Gde ne vidi niko.

// Čuješ, Čuješ, Čuješ mala bil poljabac dala? //
Bil poljabac dala?

// Dala, dala, dala biti srce iz njedara, //
Srce iz njedara.

// Uzmi, uzmi, uzmi mene_ ne plaši se žene, //
Ne plaši se žene.

Dunave

Rastao sam pored Dunava,
Pokraj dobrih starih alasa.
// Lovio sam šarane, ispraćao brodove
I snivao ( divne) snove daleke. //

// Dunave, Dunave
Kraj tebe mi srce (moje) ostade //

Plovio sam belim lađama,
morima i mnogim rekama.
// Al Đerdapske klisure i Dunavske obale
Na srcu su ( samo) mome ostale //

Kada bi se opet rodio,
Dunavom bi opet plovio.
// Pevao bi curama, što rastu kraj Dunava
I mahao (divnim) belim lađama. //

Evo Banke Cigane Moj

// Evo banke Cigane moj
Cigane moj sviraj mi ti //

// Ja ću tebi platiti
ti ćeš meni svirati.
Evo banke Cigane moj
Cigane moj sviraj mi ti //

// Šampanj ćemo otvoriti
otvoriti i popiti //

// A kad dođe pravi čas
šampanj oboriće nas.
Evo banke Cigane moj
Cigane moj sviraj mi ti //

Jovano, Jovanke

Jovano, Jovanke
// Kraj Vardarot sediš, mori
Belo platno beliš
Se na gore gledaš, dušo
Srce moje, Jovano //

Jovano,Jovanke
// Tvojata majka, mori
Tebe ne te dava
Kaj mene da dojdeš, dušo
Srce moje, Jovano //

Jovano, Jovanke
// Jas te doma čekam, mori
Doma da mi dojdeš
I mi ne dohodiš, dušo
Srce moje, Jovano //

Kad Ja Pođoh Na Bembašu

Kad ja pođoh na Bembašu,
na Bembašu na vodu,
// ja povedoh bijelo janje,
bijelo janje sa sobom. //

Sve od derta i sevdaha,
od tuge i žalosti,
// svud sam išo, svud sam gledo,
ne bi I’ dragu video. //

Sve djevojke Bembašanke
na kapiđih stajahu
// samo moja mila draga
na demirli penderu //

Ja joj rekoh: “Dobro veče!
Dobro veče, djevojče!”
// Ona meni: “Dođ’ dovece,
dođ’ doveče, dilberče!”//

Ja ne odoh isto veče
već ja odoh drugi dan:
// Moja draga drugog dana
za drugog se udala! //

Makedonsko devojče

Makedonsko devojče, kitka sarena,
vo gradina nabrana, dar podarena.

Chorus
Dali ima n’ovoj beli svet,
po-ubavo devojče od  makedonče.
N ema, nema, ne ke se rodi,
po-ubavo devoje od makedonče.

Nema zvezdi polični od tvojte oči,
da se noče na nebo, denje razdeni.

Koga kosi razpletiš, kako koprina,
lična si i polična od samovila.

Koga pesna zapee, slavej nadpee,
koga ora zaigra, srce razigra.

More, Sokol Pie

// More, sokol pie,
voda na vardarot //

Refrain:
// Jane, jane le belo grlo!
Jane, jane le krotko jagne //

// More, oj sokole, ti junachko pile, //

// More, ne vide li, junak da premine, //

// Junak da premine, s’ devet ljuti rani, //

// S’ devet ljuti rani, site kursumili, //

// A deseta rana, s’noz e probodena. //

Na Srce Mi Leži

Na srce mi leži, mila mamo
Na srce mi leži
// Aj na srce mi leži, mila mamo
Edna ljuta zmija //

Ne mi bilo zmija, mila mamo …
Tuk’ e kara Sevda

Sevdinite oči, mila mamo
Cerni čerešovi

Sevdinite vegi, mila mamo
Morski pijavici

Sevdinata snaga, mila mamo
Tenka em visoka

Ne Klepeći Nanulama

Ne silazi sa čardaka,
I ne pitaj gdje sam bio.
// Zašto su mi oči plačne,
Zbog čega sam suze lio? //

Stajao sam kraj mezara,
I umrlu majku zvao.
// Nosio joj dar od srca,
Ali joj ga nisam dao. //

Ne klepeći nanulama,
Kad silaziš sa čardaka.
// Sve pomislim, moja draga,
Da silazi stara majka. //

Don’t rattle with your slippers

Don’t come down from the terrace
And don’t ask where I’ve been,
Why my eyes are tearful,
Why I shed my tears.

I stood by the tomb,
And called my late mother,
I’d brought her a present from my heart,
But I didn’t give it to her.

Don’t rattle with your slippers (clogs),
When you’re coming down from the terrace,
I always think, my darling,
That the old mother is coming.

Samo Nemoj Ti

Samo nemoj ti, majci kazati
Da te ljubim ja, oj Milena moja

Chorus:
I ona sama, da nezna mama
Ružice brala, dragome dala

Ti si rajski cvijet, tebe štuje cvijet
Tebe ljubiti, oj neču prestati

Oj ti dragi moj, primi pozdrav moj
Moga srce dar, tebi u spomenar